Θυμάστε το κινητό του Μπεν; Το είχε ο Ντέρεκ.
Είναι πιθανό να το έδωσε στην αστυνομία.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Και πίστευες ότι ο γιος σου ήταν αθώος;
Φυσικά.
Πιστεύεις ότι ήθελε να τον βλάψει;
Αν ήθελε; Κατά κάποιον τρόπο, δεν θα έφταιγα εγώ;
Θέλω να ερευνήσω τον Λέοναρντ Πατς. Θέλω τον φάκελό του.
- Δεν κάνει να μπεις σε μέσα δικτύωσης. - Το ξέρω.
- Θα μείνεις μακριά; - Ναι.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Ναι;
Μην ξαναπάρεις εδώ.
Ίσως η μαμά να έχει δίκιο. Ίσως έχω το γονίδιο φόνου.
- Δεν είσαι αυτός. - Πώς το ξέρεις;
- Είναι αθώος. - Ναι, κι εγώ.
Θα είναι οικογενειακό μας.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΝΤΕΪ
ΥΠΟΘΕΣΗ JACOB
Θυμάσαι την ημερομηνία που σου δόθηκε πρόσβαση;
Άντι;
Συγγνώμη. Ποια ήταν η ερώτηση;
Θες ένα διάλειμμα;
Όχι, απλώς...
Όχι.
Θέλω απλώς να τελειώνουμε.
Φτάναμε στο κινητό.
Θυμάσαι την ημερομηνία που σου δόθηκε πρόσβαση;
Ναι. Ήταν δέκα μέρες πριν από τη δίκη.
Γεια σας, κύριε Μπι. Καλά το κατάλαβα.
Γεια σου, Μπόμπι. Τι κάνεις;
Όχι κι άσχημα. Να σας φέρω κάτι από την καντίνα;
Όχι, καλά είμαι. Περιμένω κάποιον.
Εντάξει. Λοιπόν...
μείνετε δυνατός για την οικογένεια.
Έλα, Άντι. Είναι έτοιμοι για μας.
- Θα το πω. - Καλά θα κάνεις.
Αγνόησέ τον. Ας γκρινιάζει όσο θέλει. Ο δικαστής αποφάσισε για το κινητό.
Ο κύριος Μπάρμπερ έχει κάθε δικαίωμα να είναι εδώ.
Μπορώ να ισχυριστώ το αντίθετο,
μιας και είναι πιθανός μάρτυρας, αλλά θα το επιτρέψω.
Τι ιππότης!
Δεν θα έρθεις μέσα μαζί μας, αν αυτό νομίζεις.
Όχι φυσικά. Εξέτασα ήδη το κινητό.
Το γνωρίζουμε καλά.
Ήρθα εδώ για κάτι άλλο, άσχετο. Έχω κι άλλες υποθέσεις.
Αντίο, Νιλ.
Και την επόμενη φορά που θα πας να αποκρύψεις στοιχεία, μην το κάνεις.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Τι είπες;
Ρώτησα για τον πατέρα σου.
Πώς είναι;
Ήξερα ότι το ποινικό δίκαιο ήταν το πάθος σου,
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν οικογενειακή δουλειά.
- Το θεωρείς αστείο; - Σταμάτα!
- Έλεος! - Έλα, Άντι.
- Φύγε! - Έλεος!
- Γαμώτο. - Μη μου λες για απόκρυψη στοιχείων.
Άσ' το.
Σταμάτα.
Θα πω το εξής.
Εξηγεί πολλά, Άντι. Για σένα, για τον γιο σου.
Να πάρει!
- Ντετέκτιβ, είστε έτοιμη; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Συγγνώμη.
Από δω.
Το ξέραμε ότι θα το μάθαινε. Δεν πειράζει.
Άντι, είμαστε προετοιμασμένοι.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Αυτόν τον κωδικό μάς έδωσαν οι γονείς του.
- Πάρτε τον χρόνο σας. - Ευχαριστούμε.
- Συγγνώμη που αργήσαμε. - Δεν πειράζει.
Γεια.
- Την άλλη εβδομάδα; - Σήμερα ήταν η τελευταία συνεδρία.
Δεν το είχα καταλάβει. Άρα...
Θα με συναντήσεις με τον Άντι και την Τζοάνα
στο τέλος της επόμενης εβδομάδας, στις 17.
Θα τα συζητήσουμε όλα τότε.
- Στις 17; - Είναι εντάξει;
Ναι. Όχι, απλώς...
Είναι τα γενέθλιά του.
Αν θες, μπορώ να...
Όχι, δεν πειράζει.
Έχει και μάθημα εκείνη τη μέρα, οπότε...
Θα τα πούμε τότε.
- Έτοιμος; - Ναι.
Είναι εξαντλημένος.
- Θα τα πούμε. - Ναι.
Να προσέχεις, Τζέικομπ. Προκαταβολικές ευχές.
Αντίο.
Ήσυχος είσαι.
Πώς πήγε η συνεδρία;
- Καλά. Ενοχλητικά. - Ενοχλητικά;
Μου κάνει τις ίδιες ερωτήσεις κάθε εβδομάδα ή διαφορετικές εκδοχές.
Κι όταν της το λέω, μου το παίζει χαζή.
Λες και δεν ήξερε ότι με ρώτησε ήδη.
Θέλει απλώς να μας βοηθήσει.
Αφού το λες εσύ.
Ποιος είναι;
Σε ρώτησα ποιος έστειλε μήνυμα.
Κανένας. Ο Ντίλαν.
Ο Ντίλαν Στόουν;
Είναι σε κατασκήνωση.
Ένα παιδί δεν πιστεύει ότι με ξέρει. Θέλει να το αποδείξει.
Τι κάνει η Σάρα; Καιρό έχω να την ακούσω.
Σου κάνει καλό να έχεις κάποιον συνομήλικο να μιλάς.
Δεν μιλάμε, οπότε...
- Εσύ το αποφάσισες ή... - Μαμά, όχι. Σε παρακαλώ.
ΠΗΡΑ ΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ. 92!
ΤΕΛΕΙΑ!
ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΗ! ΘΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΒΡΑΔΙΝΟ!
ΘΑ ΕΡΘΕΙ Ο ΜΑΪΛΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΛΑΚΡΟΣ
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ;
ΘΑ ΡΩΤΗΣΩ
ΟΙ ΣΟΞ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ
ΜΑΣ ΒΡΗΚΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΤΕΛΕΙΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΠΑΜΠΑ
Η ΘΕΙΑ ΛΙ ΕΣΤΕΙΛΕ ΑΥΤΟ. ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΟ!
Ευχαριστώ.
Βρήκες τίποτα;
Πόσες ώρες θα έλεγες
ότι περάσατε εσύ και η κυρία Κλάιν με το κινητό του Μπεν Ρίφκιν;
- Δεν ξέρω. Ίσως πέντε ώρες. - Πέντε ώρες;
Οπότε, κοίταξες κάθε μέιλ, κάθε μήνυμα, φωτογραφία και βίντεο;
- Ναι, τα πάντα. - Τι ακριβώς έψαχνες;
Απαντήσεις.
Οι απαντήσεις που έψαχνες δεν ήταν σε εκείνο το τηλέφωνο, σωστά;
- Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. - Παρακαλώ.
Από το γραφείο. Μου δίνεις ένα λεπτό;
Ναι.
Γεια. Μόλις τελειώσαμε.
Γεια.
Θέλω να ξέρεις ότι ήταν άθλιο αυτό που έκανε ο Λοτζιούντις.
Όχι. Φέρθηκε σαν δικηγόρος.
Στη θέση του, μάλλον θα έκρυβα κι εγώ το κινητό.
Όχι, θα το είχες σκεφτεί,
αλλά θα είχες κάνει το σωστό.
Όμως, δεν αναφερόμουν σε αυτό.
Λες αυτό που είπε για τον πατέρα μου.
Το ξέρουν όλοι, έτσι;
Άρχισε να κυκλοφορεί χθες. Ξέρεις πώς μιλάει ο κόσμος.
Τι άκουσες;
Ότι είναι μέσα ισόβια στη Νόρθερν για βιασμό και φόνο.
Μπήκε όταν ήμουν παιδί.
Υποθέτω ότι το ξέρει η Λόρι;
Το ξέρει. Όπως και ο Τζέικομπ.
Έχω έναν αδερφό.
Σου έχω μιλήσει για εκείνον.
Ναι.
Ξέρω πώς είναι να κουβαλάς κάτι τέτοιο.
Άκου. Τα χέρια μου είναι δεμένα στην υπόθεση, αλλά...
αν χρειαστείς βοήθεια, ξέρεις πού να με βρεις.
- Ευχαριστώ. - Μην τον υποτιμάς.
Ακούγεται σίγουρος ότι θα νικήσει. Υπερβολικά σίγουρος.
- Πάμε; - Πάμε.
Ευχαριστώ, Νταφ.
Ήταν η βοηθός μου, η Έλεν. Έχει μια ανιψιά στην ηλικία του Τζέικομπ.
Ζουν στο Νίνταμ, αλλά ξέρεις πώς γνωρίζονται όλοι αυτήν την εποχή.
Φαίνεται ότι ο Τζέικομπ μπαίνει πάλι στο ίντερνετ.
Τζέικομπ!
- Πού είναι ο Τζέικ; - Πάνω.
- Πώς πήγε με το τηλέφωνο; - Αποτυχία.
Τζέικομπ!
Είσαι ο Τζέι Κομπς;
- Απάντησέ μου, διάολε! - Άντι.
- Δεν είναι τόσο φοβερό. - Μη μου λες εμένα τι δεν είναι φοβερό!
Δείξε στη μητέρα σου. Δείξε της με τι ασχολείσαι.
ΤΖΕΪ ΚΟΜΠΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
Να πάρει! Τζέικομπ!
Είναι ένα χαζό αστείο.
Ξέρεις καθόλου πώς φαίνεται; Να αστειεύεσαι που είσαι ύποπτος για φόνο;
Δεν ξέρει κανείς ποιος είμαι.
Όλοι το ξέρουν! Πώς λες να το έμαθα;
Άντι, ηρέμησε.
Αυτό είναι καταστροφικό. Είναι στοιχείο.
Είσαι ή ηλίθιος ή αλαζόνας αν δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά.
- Δεν είμαι ηλίθιος. - Τότε, τι έπαθες;
Τίποτα. Το κάνεις μεγάλο θέμα.
Έχεις ιδέα τι θα κάνουν με τη φωτογραφία;
Θα την ανεμίζουν μπροστά στους ενόρκους
και θα λένε ότι δείχνει επίγνωση ενοχής.
Αυτήν τη φράση θα χρησιμοποιήσουν.
Θα πουν ότι ο Τζέικομπ Μπάρμπερ βλέπει τον εαυτό του ως ψυχοπαθή.
Και θα το λένε ξανά και ξανά.
Άντι, αρκετά.
Αν είναι δυνατόν.
Ξέρεις τι διακυβεύεται; Καταλαβαίνεις τι θέλουν να σου κάνουν;
Σταμάτα επιτέλους. Τον τρομάζεις.
Ωραία! Πρέπει να τρομάξει! Εγώ έχω τρομάξει!
Ένα αστείο ήταν. Μπορώ να το σβήσω.
Δεν σημαίνει ότι θα χαθεί.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Δεν πρέπει να κάνεις τέτοια πράγματα. Δεν πρέπει.
Ζήτησα συγγνώμη.
Νομίζω ότι πρέπει να το σβήσει.
Φυσικά και θα το σβήσει. Θα το σβήσει αμέσως τώρα.
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Θέλω να ξέρω ότι το κατάλαβες.
Το κατάλαβα. Ορίστε. Το έσβησα.
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ: ΤΖΕΪ ΚΟΜΠΣ ΔΙΕΓΡΑΦΗ ΜΟΝΙΜΑ
Λυπάμαι που φώναξα.
Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου. Απλώς...
Προσπαθώ να σε προστατεύσω, φίλε. Πρέπει να το καταλάβεις.
Άσε με ήσυχο.
- Τζέικ. - Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Εντάξει, πήγαινε.
Δεν πάει κάτι λάθος με εμένα.
Ξέρω ακριβώς τι θα μου κάνουν.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Μια απροσδόκητη τροπή στην υπόθεση Τζέικομπ Μπάρμπερ.
Επιβεβαιώσαμε ότι ο έφηβος στο Νιούτον της Μασαχουσέτης είναι εγγονός
του Ουίλιαμ Μπάρμπερ, με το ψευδώνυμο Αιμοδιψής Μπίλι...
Κούκλος είσαι, Μπίλι!
...που είχε καταδικαστεί για τον βιασμό και τον φόνο μιας νεαρής.
Εκτίει ισόβια ποινή για τα εγκλήματά του.
Ενώ περιμένει να δικαστεί, ο νεαρός Μπάρμπερ
κατηγορείται για τον φόνο του συμμαθητή του Μπέντζαμιν Ρίφκιν.
Θα γίνει μια οικογενειακή συνάντηση εντός φυλακής;
Αυτή η υπόθεση είναι αξιοσημείωτη από την αρχή.
Θυμάστε ότι ο πατέρας του κατηγορούμενου, ο Άντριου Μπάρμπερ,
ήταν ο βοηθός εισαγγελέα,
αρχικά υπεύθυνος για την έρευνα του φόνου του Ρίφκιν.
Μιας έρευνας που κατέληξε με τη σύλληψη του γιου του κυρίου Μπάρμπερ.
ΟΛH Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ:
Ο ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ "ΑΙΜΟΔΙΨΗΣ ΜΠΙΛΙ" ΣΠΕΡΝΕΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ
Θα βγάλεις τα σκουπίδια εσύ ή εγώ;
Είναι παντού.
Είναι ό, τι είναι.
Πρόσεξες ένα παλιό μπλε αμάξι στη γειτονιά; Μια Lincoln;
Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί; Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Τον είδα μπροστά από το σπίτι των ΜακΓκρίβι.
Τώρα είναι στους Πάρσον.
Πού;
Έφυγε.
Τίποτα δεν θα είναι. Άσ' το.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά αν συνεχίσεις...
Ποιος;
Σωστά. Ναι, και βέβαια θυμάμαι.
Πότε;
Εντάξει.
Εντάξει. Θα το βρω.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που σε πήρα τόσο αργά, απλώς...
Ναι, δεν πειράζει. Τι τρέχει;
Ματ.
Είπες ότι είχες κάτι να μου πεις.
Έχω. Απλώς...
Κάτσε. Εσύ ερχόσουν στο σπίτι μου;
Τι;
Τίποτα. Ξέχνα το. Πες μου.
Δεν θα έλεγα τίποτα, γιατί δεν ήταν δουλειά μου.
Αλλά... δεν μπορώ να κοιμηθώ, γαμώτο. Το 'χω βάρος...
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Ο γιος σου...
δεν το έκανε.
Πες μου για τον Λέοναρντ Πατς. Πού τον γνώρισες;
Ήμουν στο C&M. Ξέρετε, την πιτσαρία.
Πότε;
Πέρυσι το καλοκαίρι.
Τότε ήσουν 15 χρονών;
Ναι.
Σήμερα το πρωί τα έμαθα για πρώτη φορά.
Καταλαβαίνω. Συνέχισε.
Τέλος πάντων. Ήρθε ο Πατς και με ρώτησε αν ήθελα να φάω.
Είπε ότι θα με κερνούσε αν καθόμουν μαζί του.
Δεν ήθελε να κάθεται μόνος.
Δέχτηκα. Τι με ένοιαζε; Τζάμπα φαΐ.
Γεια.
Τι χαμπάρια;
Θες κέρμα για να ξαναπαίξεις;
Τρώμε και προσπαθεί να φανεί σκληρός τύπος
για να με εντυπωσιάσει.
Πάω με τα νερά του. Δεν δείχνω ότι βλέπω πόσο χαμένο κορμί είναι.
Μετά από λίγο, αρχίζει να μου λέει για το ωραίο διαμέρισμά του,
ότι έχει πολλές μπίρες και αν θέλω να πάμε να αράξουμε.
- Πήγες; - Όχι φυσικά. Ήξερα τι ήθελε.
Του είπα στα ίσια ότι δεν θα πήγαινα πουθενά μαζί του...
αλλά, αν είχε λεφτά, κάτι θα γινόταν.
Μου λέει ότι θα μου δώσει 50 δολάρια για να με πιάσει πάνω από το παντελόνι.
Του είπα ότι θα τον άφηνα για 100.
- Και συμφώνησε; - Ναι, αμέσως.
Μετά από αυτό, συναντιόμασταν εδώ κι εκεί όταν είχε λεφτά.
Κάναμε το ίδιο σε διαφορετικά μέρη.
Δεν θέλησε παραπάνω;
Μια φορά μου ζήτησε να βάλει το χέρι από μέσα,
αλλά είπα ότι θα του το έσπαγα.
- Πώς αντέδρασε; - Έκανε πίσω γρήγορα.
Πόσες ήταν οι συναντήσεις συνολικά;
Δεν ξέρω, έξι. Ίσως επτά.
Μαζί με εκείνη στη βιβλιοθήκη;
Ναι, ήταν η τελευταία φορά.
Ο Λέοναρντ είπε ότι δεν ήθελε να πληρώνει.
Του είπα ότι θα τον ανέφερα, όπως κι έκανα.
Συγγνώμη. Δεν βλέπω πώς σχετίζεται με την υπόθεσή μας.
Αυτός ήταν ο λόγος που με παράτησε.
Είπε ότι γούσταρε ένα άλλο παιδί, έναν Μπεν.
Σκέτο "Μπεν" ή σου είπε επίθετο;
Όχι, αλλά ξέρω ότι ήταν αυτός, λόγω του πάρκου. Εκεί βρίσκονταν.
Άρα, λες ότι ο Πατς ήξερε τον Μπεν Ρίφκιν;
Δεν νομίζω ότι τον ήξερε.
Όμως, του μίλησε κάνα δυο φορές. Κυρίως τον παρακολουθούσε.
Είπε τίποτα άλλο για τον Μπεν;
Είπε ότι ήταν όμορφος.
Αυτήν τη λέξη είπε.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Να πάρει, περίμενε. Είχε και μαχαίρι.
Το είδα μόνο μία φορά, αλλά το κουβαλούσε μαζί του,
σε περίπτωση που του την έπεφτε κανείς.
Προσπάθησε να μου το πουλήσει και του είπα να πάει να γαμηθεί.
Πώς ήταν;
Σαν μαχαίρι. Με δοντάκια στη μία άκρη.
Ήταν πολύ ζόρικο, βασικά.
Γιατί άργησες τόσο να μιλήσεις;
Ξέρετε, έχω μητρώο
με την κατηγορία για κατοχή και είπα ψέματα για τη βιβλιοθήκη.
Δεν ήθελα να ανακατευτώ, με καταλαβαίνεις;
Όμως, άκουσα ότι κατηγορούσαν τον γιο του
- και όλο σκεφτόμουν... - Μισό λεπτό.
Ο κύριος Μπάρμπερ σού επέβαλε να μιλήσεις;
Επέβαλε;
Ένιωσες καμία πίεση από τον κύριο Μπάρμπερ;
Αυτός μου τηλεφώνησε.
Άσ' τον να απαντήσει, Άντι.
Αυτός ήρθε πρώτα σε εμένα.
Δεν του είπα τίποτα,
οπότε, μάλλον λίγο κι απ' τα δύο.
Ναι ή όχι; Σε καθοδήγησε ο κύριος Μπάρμπερ;
Είπα την αλήθεια. Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.
Αλήθεια; Γιατί έγινε σαφές ότι κάνεις πολλά για τα λεφτά.
- Είναι εξωφρενικό. - Τι σκατά;
- Για το παιδί μου μιλάς. - Νιλ.
- Μπορώ να φύγω; - Σε ευχαριστούμε που ήρθες.
Δεν ήταν εύκολο, το ξέρω.
Η ντετέκτιβ Ντάφι θα πάρει τα στοιχεία σου μήπως χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε.
Δεν ξέρω τι συμπέρασμα να βγάλω από την ιστορία
ή για το πώς την έμαθες.
Δεν πιστεύω λέξη.
Είναι πολύ βολική.
Δεν το πιστεύω ότι το σκεφτόμαστε.
Βγάζουμε ένταλμα έρευνας για το σπίτι του Πατς.
Μήπως βρούμε κανένα μαχαίρι.
Ευχαριστώ.
- Είναι αρκετά καλό; - Για να σε δω.
Το παντελόνι είναι κοντό.
Και τα μανίκια. Να πάρει.
Δίκη είναι, όχι επίδειξη μόδας.
Θέλω να είσαι εμφανίσιμος, εντάξει;
Άσε τον κόσμο να δει πόσο όμορφος είσαι. Είναι σημαντικά αυτά.
- Ήρθα! - Εδώ είμαστε.
Το κοστούμι θέλει πάλι αλλαγές.
Μόνο αν υπάρξει δίκη.
Τι εννοείς;
Η Λιν ενέκρινε έρευνα στο σπίτι του Πατς.
- Τον θεωρούν ύποπτο; - Όχι ακόμα.
Αν βρουν το μαχαίρι, αυτό αλλάζει τα πάντα.
Τουλάχιστον τον λαμβάνουν πάλι υπόψη.
- Κάτι είναι κι αυτό, σωστά; - Ναι.
Το ξέρω ότι είναι αυτός. Το ξέρω.
Συγγνώμη, παιδιά.
Πήγαινε να αλλάξεις.
Παρακαλώ;
Να τος.
Πού βρήκες το τηλέφωνο;
- Μου το έδωσε η γυναίκα σου. - Μαλακίες.
Όχι.
Έχουμε τη δική μας...
Ξέρεις, το λέμε "οικονομία" εδώ μέσα.
Υπάρχουν και πιο δύσκολα πράγματα να βρεις.
Τζάμπα χάλασες λεφτά.
Άκου, μην το κλείσεις. Έλα.
Έκανα αυτό που μου ζήτησες, έτσι;
Είναι κούκλα η γυναίκα σου.
- Ακόμα πιο όμορφη από κοντά. - Μη.
Τι; Κομπλιμέντο ήταν.
Είναι νύφη μου. Έλεος.
Για τι είδους ανώμαλο με περνάς;
Ξέρω ακριβώς τι είδους.
Κοίτα, εκτιμώ ότι μας βοήθησες.
Ναι, δεν είναι τίποτα.
Είπαν στις ειδήσεις τις προάλλες ότι είσαι γιος μου.
Ναι, το είδα.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν φταίω εγώ. Δεν είπα τίποτα.
Μαθαίνονται αυτά.
Ναι, οι ρεπόρτερ. Είναι σκέτα όρνια, σωστά;
Γι' αυτό με πήρες;
Ναι.
Δηλαδή, ναι. Αυτό και...
Σκέφτηκα να μιλήσουμε λιγάκι.
Να μιλήσουμε;
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι φρικτός πατέρας.
Δεν έχω πατέρα.
Δεν έχεις... Μάλιστα.
Πώς γίνεται αυτό; Το σκατά είσαι; Δέντρο;
Πρέπει να κλείσω.
Ναι, ίσως κάποια άλλη φορά.
Δεν νομίζω.
Ίσως, όμως.
Καλημέρα. Θέλω δύο αστυνομικούς μπροστά και δύο πίσω.
- Οι άλλοι μαζί μου. - Μάλιστα.
Είσαι ο επιστάτης, έτσι; Ντετέκτιβ Ντάφι. Μιλήσαμε.
Θα μπούμε στο διαμέρισμα του Λέοναρντ Πατς.
Στο 217.
Εντάξει.
Μπέκι.
Μπέκι!
Μπέκι;
Μπέκι, πού είσαι;
Εδώ είμαι, Μάιλς.
- Δεν κοιμήθηκες; - Είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν ήταν άνθρωποι. Υπήρχαν περισσότεροι.
Καλλιεργούσαν χιλιάδες καρπούς. Πρέπει να φύγουμε.
Κύριε Πατς, ντετέκτιβ Ντάφι.
Είμαι από την εισαγγελία.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Κύριε Πατς, αστυνομία. Ανοίξτε.
Κύριε Πατς, ανοίξτε αμέσως την πόρτα.
Κύριε Πατς, ανοίξτε, αλλιώς θα την ανοίξουμε εμείς.
Κύριε Πατς;
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Θα σας ζητήσω να ντυθείτε και να περιμένετε έξω.
Άντι;
Κανένα μαχαίρι.
- Τι; - Δεν βρήκαν το μαχαίρι.
Όχι κάποιο που να ταιριάζει στο όπλο.
Δεν θα σταματήσουν να τον θεωρούν ύποπτο.
Γλυκιά μου;
Εγώ...
Το μπλε αμάξι, η Linkoln, με ακολουθούσε.
- Τώρα; - Όχι, έφυγε.
Είδες τον οδηγό;
Όχι, ήταν πολύ μακριά.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Κάποιος μας παρακολουθεί. Δεν ξέρω αν είναι ρεπόρτερ
ή κάποιος ψυχάκιας που θέλει να μας τρομάξει.
Θες να καταθέσεις αναφορά;
Σε τι θα ωφελούσε;
Ειλικρινά, όχι σε πολλά.
Αν ξανασυμβεί, πάρε με αμέσως. Αν είμαι εδώ κοντά...
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Νταφ.
Θα συνεχίσετε με τον Πατς, έτσι;
Θα τα ψάξουμε όλα ξανά, την κατάθεση, τις κινήσεις του.
Μας είπε ψέματα. Είπε ότι δεν ήξερε τον Μπεν Ρίφκιν.
Σύμφωνα με τον δικό σου, τον ΜακΓκραθ.
Απλώς λέω ότι παραδέχτηκε πως πήγε να παγιδεύσει τον Πατς με τη βιβλιοθήκη.
Ναι, το ξέρω. Όμως, τον πιστεύω σ' αυτό.
Σε ικετεύω. Μη σταματήσετε να ερευνάτε τον Πατς.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα κάνω ό, τι μπορώ.
Αλήθεια πίστευες ότι θα απέφευγες τη δίκη;
Έστω ότι θα την καθυστερούσα.
Αν παραδεχόσουν ότι βιάστηκες για την απόφαση.
Όμως, αρνήθηκες να ψάξεις για οποιονδήποτε άλλον.
Θέλω να πάμε στις τελευταίες μέρες πριν από τη δίκη.
Η Λόρι συμμεριζόταν την αισιοδοξία σου ότι θα αποφεύγατε τη δίκη;
Ναι και όχι.
Εσύ;
Καθώς γινόταν σαφές ότι δεν υπήρχε αναστολή της τελευταίας στιγμής...
πώς το χειριζόσουν;
Έκανα το μόνο πράγμα που μπορούσα.
Το αποδέχτηκα.
Γαμώτο!
Έλεος! Γαμώτο.
Να σου πω, τι κάνεις;
- Ξέρω. Ξέρω τι έκανες. - Τι;
Τι λες... Μόλις με...
- Γαμώτο, είσαι ο πατέρας. - Ξέρω ότι τον σκότωσες!
Θεέ μου, είσαι ο πατέρας. Εντάξει. Άσε με ήσυχο.
Δεν θα μπει ο γιος μου φυλακή εξαιτίας σου.
- Μείνε μακριά μου. - Σου μιλάω!
Ξέρω τι έκανες!
Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Λέοναρντ!
Και ο Τζέικομπ;
Πώς το χειριζόταν;
Προσπαθούσε να μένει απασχολημένος με τα μαθήματα, έβλεπε ταινίες.
Περιμέναμε όλοι να τελειώσει ο χρόνος.
Γινόταν 15 εκείνη την εβδομάδα, σωστά;
Στις 17 Αυγούστου.
Τέσσερις μέρες πριν από τη δίκη.
Και πώς θα ξεκινούσες να υπολογίζεις αυτό το άθροισμα;
- Θα προσέθετα τις εσωτερικές γωνίες. - Μπράβο.
Θα γυρίσουμε σε λίγες ώρες.
Αντίο, εορτάζοντα.
Μην ξεχνάς ότι υπάρχει ένα κόλπο.
Είμαι έτοιμη. Περάστε.
Όπως ξέρετε, αξιολογούσα τον Τζέικομπ τις τελευταίες εβδομάδες
με κάποια διαγνωστικά εργαλεία.
Ερωτηματολόγιο Βασικής Προσωπικότητας, Ερωτηματολόγιο Προβληματικών Στοιχείων.
Όλα τα αποτελέσματα είναι στην αναφορά.
Έκανα τεστ στο IQ του, το οποίο είναι ασυνήθιστα υψηλό,
και στο EQ του, στη συναισθηματική νοημοσύνη.
Η αναφορά περιέχει τα αποτελέσματα του γονιδιακού τεστ,
που συμπεριλαμβάνουν τη μετάλλαξη MAOA,
που είναι ευρέως γνωστή ως γονίδιο πολεμιστή ή γονίδιο φόνου.
Και;
Ο πατέρας του Άντι βγήκε θετικός στη μετάλλαξη, όπως και ο Άντι.
Ο Τζέικομπ όχι.
Όχι;
Το θέμα είναι ότι δεν...
Το MAOA δεν έπαιξε βασικό ρόλο στην αξιολόγησή μου,
μιας και κληρονομείται από τη μητέρα, όχι τον πατέρα.
Τότε, ποιος ήταν ο λόγος του τεστ;
Υπάρχουν παρόμοια γονίδια που περνούν από τον πατέρα στον γιο.
Για παράδειγμα, το GRIN-1, μια υπομονάδα του υποδοχέα γλουταμινικού οξέος.
Σχετίζεται με γνωρίσματα όπως η παρόρμηση και η απερισκεψία.
Και οι τρεις γενιές των αντρών Μπάρμπερ
βγήκαν θετικοί για το GRIN-1, συμπεριλαμβανομένου του Τζέικομπ.
Υπάρχει ένα γονίδιο ντοπαμίνης. Συνδέεται με περιορισμένη ενσυναίσθηση.
Και πάλι, οι τρεις γενιές των αντρών Μπάρμπερ βγήκαν θετικοί.
Και τέλος, υπάρχει μια μορφή υποδοχέα τεστοστερόνης
που προκαλεί βίαιη συμπεριφορά σε άτομα μετά την εφηβεία.
Ο Τζέικομπ έχει αυτήν τη μορφή;
Ναι, την έχει, όπως και ο Άντι και ο Μπίλι.
Όμως, αν ένα νέο άτομο είναι ικανό για ηθικό συλλογισμό,
τα γονίδια δεν ανάβουν έναν διακόπτη στον εγκέφαλο.
Ο Άντι είναι η απόδειξη.
ΙΚΑΝΟΣ ΓΙΑ ΒΙΑΙΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ
Η δρ Βόγκελ λέει
πως, αν καταλήξουμε στο χειρότερο σενάριο όπου τον κρίνουν ένοχο,
θα έχουμε μια γενετική βάση...
ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟΣ
ΛΟΓΟΣ ΑΝΗΣΥΧΙΑΣ
για να ζητήσουμε μείωση της ποινής.
Δεν θα συμβεί, αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζουμε όσο πιο πολλά γίνεται.
Για παν ενδεχόμενο.
Λοιπόν... τώρα ξέρουμε.
Και είναι ικανός για ηθικό συλλογισμό;
Γράφει κάποια πράγματα εδώ μέσα... "αντικοινωνικές τάσεις"...
- Λόρι, είναι ψυχολογικές ορολογίες. - Ρωτάω τη δόκτορα Βόγκελ.
Δεν απαντάται με ένα "ναι" ή "όχι".
Θα έλεγα να διαβάσεις την αναφορά. Αν θες,
μιλάμε για το πώς θα χειριστούμε τα θέματα του Τζέικομπ.
Όμως, τώρα δεν μας απασχολεί η θεραπεία, αλλά η δίκη.
- Ώστε, υπάρχουν θέματα; - Είναι έφηβος. Όλοι έχουν.
Δεν έχει άδικο.
Ωστόσο, αν υπήρχε ένα θέμα ανησυχίας,
θα ήταν η ικανότητα για ενσυναίσθηση.
Και πάλι, η αναφορά το αναλύει λεπτομερώς.
Τι εννοείς;
Δεν είναι η ώρα για τέτοια συζήτηση.
Θέλω να ξέρω τι εννοεί.
Για παράδειγμα, ανέφερα τον Μπεν Ρίφκιν σε μία συνεδρία
και η απάντηση του Τζέικομπ ήταν...
πως πεθαίνουν χιλιάδες άνθρωποι κάθε μέρα.
Όταν πήγα να τον παροτρύνω
να εκφράσει κάποιο συναίσθημα γύρω από τον φόνο...
οι απαντήσεις του Τζέικομπ φάνηκαν...
προβαρισμένες.
Επειδή δεν τον ξέρεις.
Δεν του αρέσουν οι απτικές επαφές, είναι...
- Έχει ενσυναίσθηση. - Θεωρείς ότι το έκανε.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Δεν χρειάστηκε. - Λόρι.
Δεν έχω κανέναν τρόπο να ξέρω αν ο Τζέικομπ το έκανε ή όχι.
- Και δεν είναι δουλειά μου. - Όμως, το θεωρείς πιθανό.
- Λόρι, δεν είναι παραγωγικό. - Το θεωρείς πιθανό.
Θα πάψεις; Ό, τι γράφει εκεί μέσα ταιριάζει σε πολλούς εφήβους.
- Αλήθεια. - Τότε, γιατί δεν απαντάς;
- Λόρι! - Μη.
Ούτε βλέπεις ούτε είδες όλα αυτά.
Ήθελες απεγνωσμένα να είσαι και να είμαστε φυσιολογικοί.
- Είμαστε φυσιολογικοί. - Θεέ μου,
- το θεωρείς φυσιολογικό; - Την κατάσταση;
Όχι φυσικά, αλλά τον Τζέικομπ, ναι. Το ξέρω.
Κι αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Δεν σημαίνει τίποτα.
Απάντησέ μου.
Σε παρακαλώ.
Μακάρι να μπορούσα.
Καλύτερα να το ακυρώσουμε και να κάνουμε κάτι σπίτι.
Όχι. Τον περιμένει σκέτη κόλαση. Θα το κάνουμε.
- Είναι όλα εντάξει; - Μια χαρά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου λέτε.
Αφορά εμάς και τη δρα Βόγκελ.
Δεν θα μου φερόσασταν ως ενήλικα;
Μαλακίες.
Για κάτσε. Φτάνει με τις βρισιές. Όλο έτσι μιλάς.
Έχω δικαίωμα να μάθω για τον εγκέφαλό μου.
Έκανα όλα της τα τεστ.
Απάντησα σε όλες τις χαζές ερωτήσεις.
Σε βρήκε καλό παιδί, όπως άλλωστε ξέραμε ήδη.
Είναι μια τυπικότητα.
Εντάξει;
Δεν σε πιστεύω.
Αγάπη μου, έχεις γενέθλια. Ας πούμε τίποτα άλλο.
- Και το γονίδιο φόνου; - Δεν το έχεις.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Άρα, δεν έχω κάποιο πρόβλημα;
Χρόνια πολλά, φίλε.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Κάνε μια ευχή.
Είναι αυτονόητη.
Ευχαριστώ για απόψε.
Ήταν ωραία που ήμασταν ξανά φυσιολογικοί, έστω και προσποιητά.
Ήταν ιδέα της μαμάς σου.
Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Νιώθω έτοιμος για τη Δευτέρα.
Ναι;
Ναι.
Η κυρία Μαντέλ με έβαλε να γράψω μια έκθεση γι' αυτό.
Είπα ότι ήταν... σαν να πλέαμε προς ένα παγόβουνο.
Η μικρή, λευκή κορυφή ολοένα και πλησίαζε...
μα στην πραγματικότητα ήταν από κάτω μας συνεχώς.
Νόμιζα ότι μισούσες τις μεταφορές.
Θεέ μου. Το αμάξι.
- Άντι, όχι. - Περιμένετε εδώ.
Μπαμπά;
- Άντι! - Πάρε τον Τζέικομπ μέσα.
- Τι συμβαίνει; - Μην ανησυχείς.
- Τι διάολο θες από μας; - Ορίστε;
Παρακολουθείς το σπίτι μου κι ακολουθείς τη γυναίκα μου.
Δεν καταλαβαίνω τι λες, φίλε.
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Ήρεμα, σκληρέ.
Μην το παίζεις σκληρός απόψε, άκου με.
Μη σε ξαναδώ στον δρόμο.
Δημόσιος δρόμος είναι.
Όχι για σένα.
Γύρνα στην οικογένειά σου.
Ωραία να έχεις οικογένεια.
Να προσέχεις την οικογένειά σου, κύριε Μπάρμπερ.
Ναι, 75K SA2.
Να πάρει.
Όχι, το φαντάστηκα.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, Νταφ.
Εντάξει.
Αντιστοιχεί σε ένα Honda Accord.
Άρα, είναι κλεμμένο;
Αρκεί ένα κατσαβίδι.
Τι κάνουμε τώρα;
Η Νταφ θα βάλει κάποιον να περιπολεί
για τις επόμενες δυο νύχτες.
Αμφιβάλλω ότι θα ξανάρθει. Ρεπόρτερ θα είναι.
Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα, μαμά.
Ευχαριστώ για απόψε.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Χρόνια πολλά.
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Δυο μέρες αργότερα τελείωσε.
Χτυπήσαμε το παγόβουνο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια